Spanisch-Holländisch Übersetzung für complejidad

complexiteit
We hebben geen behoefte aan meer complexiteit. No necesitamos que haya más complejidad. De complexiteit gaat natuurlijk gepaard met kansen. Pero, naturalmente, la complejidad trae consigo oportunidades. Het is zaak dat de wetgevingen ondanks hun complexiteit toch leesbaar blijven. Las legislaciones tienen que ser legibles a pesar de su complejidad.
gecompliceerdheidOnregelmatigheden van de zijde van de lidstaten zijn in zekere mate aan de gecompliceerdheid van het systeem toe te schrijven. La complejidad del sistema es una de las causas de las irregularidades que se producen en muchos Estados miembros. De Raad heeft tijdens de decembertop een duidelijk besluit genomen. We zijn ons bewust van de gecompliceerdheid van de situatie. En la Cumbre del Consejo de diciembre se adoptó una decisión clara y somos conscientes de la complejidad de la situación. In het voorstel van de Commissie wordt de termijn verkort tot een maand en, als de omvang en gecompliceerdheid van de zaak dat vereist, tot twee maanden. En la propuesta de la Comisión se reduce el plazo establecido a un mes y, en casos de gran complejidad o extensión de la información solicitada, se prorroga a dos meses.

ingewikkeldheidDe ingewikkeldheid van de sociale realiteiten maakt het moeilijker om kant en klare oplossingen te formuleren. La complejidad de las realidades sociales hace más difícil la formulación de soluciones "llave en mano". Een tweede belangrijke reden voor belastingontduiking ligt in de onoverzichtelijkheid en de ingewikkeldheid van belastingstelsels. La segunda razón más importante de la evasión fiscal es la opacidad y complejidad de los regímenes tributarios. Er zijn nog steeds onopgeloste kwesties. Deze zijn sterk uiteenlopend qua ingewikkeldheid en gevoeligheid. Todavía quedan pendientes varias cuestiones, que difieren de modo considerable en cuanto a su complejidad y sensibilidad.
verwikkeling